11月22日至23日，由中央廣播電視總臺(tái)影視翻譯制作中心和總臺(tái)上海總站合作舉辦的“膠片上的非洲”——中非電影沙龍?jiān)谏虾Ｅe行，來自非洲與中國的優(yōu)秀電影作品在上海CMG融媒影城與當(dāng)?shù)赜^眾見面。期間，中國與非洲的電影界人士以“影”為媒，共敘中非友好，共商影視合作。

　　“膠片上的非洲”——中非電影沙龍活動(dòng)以“銀幕上的中非女性”為主題，展映《她的人生》《獅心》《意外之城》《村里來了個(gè)洋媳婦》等來自坦桑尼亞、尼日利亞、肯尼亞和中國的6部電影作品。通過這些影片，中國觀眾可以了解非洲女性的真實(shí)生活，體會(huì)她們內(nèi)心的喜怒哀樂，拉近中國與非洲人民的情感共鳴。

　　△“膠片上的非洲”——中非電影沙龍活動(dòng)啟動(dòng)儀式

　　中央廣播電視總臺(tái)影視翻譯制作中心主任王璐在致辭中表示，總臺(tái)影視翻譯制作中心一直與非洲各國主流媒體保持著密切合作關(guān)系，已播出百余部中國優(yōu)秀影視譯制作品。此次“膠片上的非洲”影視沙龍活動(dòng)是一次最新的嘗試，希望該活動(dòng)為中非文化交流架一座媒介橋梁，為文明交流互鑒鋪一條光影軌道。

　　中央廣播電視總臺(tái)上海總站站長兼國際交流局召集人齊竹泉表示，“膠片上的非洲”——中非電影沙龍是總臺(tái)上海“國家多語種影視譯制基地”落地的重要標(biāo)志，是上海總站與影視翻譯制作中心共同合作的起點(diǎn)。希望以此為開端，雙方聯(lián)合舉辦更多的影視活動(dòng)，與包括非洲朋友在內(nèi)的全球影視人，經(jīng)常交流，常來常往。

　　△坦桑尼亞桑給巴爾國際電影節(jié)主席查德·奧馬爾·奧馬爾

　　坦桑尼亞桑給巴爾國際電影節(jié)主席查德·奧馬爾·奧馬爾說：“感謝中央廣播電視總臺(tái)影視翻譯制作中心，近年來你們舉辦的‘中非情緣’展播活動(dòng)讓非洲觀眾欣賞到高質(zhì)量的斯瓦希里語版中國影視節(jié)目，打破了西方影視對(duì)非洲熒屏的主導(dǎo)，與廣大非洲觀眾在生活方式和價(jià)值觀上產(chǎn)生了深度共鳴。此次中非電影沙龍活動(dòng)更是讓非洲電影直接與中國觀眾見面，將進(jìn)一步鞏固中非深厚的友誼與合作。”

　　△坦桑尼亞著名導(dǎo)演賽可·希亞·汀吉塔娜

　　坦桑尼亞著名導(dǎo)演賽可·希亞·汀吉塔娜女士用三個(gè)關(guān)鍵詞形容了她的電影，分別是真實(shí)、秘密、女性。她說：“非常榮幸我的作品作為首映電影，該片展現(xiàn)了不同年齡段坦桑尼亞女性的真實(shí)生活與情感，希望越來越多的中國觀眾關(guān)注和喜愛非洲電影。”

　　△中非電影人對(duì)話

　　來自中國電影資料館、中國傳媒大學(xué)戲劇影視學(xué)院、中國聯(lián)合國采購促進(jìn)會(huì)人文發(fā)展分會(huì)、上海國際影視節(jié)中心、上海大學(xué)上海電影學(xué)院的專家和嘉賓參加了活動(dòng)。同時(shí)，本次活動(dòng)得到了中國駐坦桑尼亞大使館、中國駐桑給巴爾總領(lǐng)館、中國駐尼日利亞大使館的支持與協(xié)助。

　　總臺(tái)成立以來，影視翻譯制作中心已連續(xù)舉辦四季“中非情緣”中國影視節(jié)目展播活動(dòng)，通過與30多個(gè)非洲國家的50多家媒體合作，播出了120多部中國優(yōu)秀影視節(jié)目。此次中非電影沙龍的舉辦，為中非影視文化的交流互鑒增添了新亮點(diǎn)、注入了新活力。

　　△“膠片上的非洲”——中非電影沙龍活動(dòng)展映影片